Maltese translation services


Afro-Asiatic > Semitic



Text direction

Left to right


< 0.5 million

Other names


Official language


Interesting Fact

Maltese is the only Semitic language of the European Union, as well as being the only Semitic language written in Latin script.


Maltese is a Semitic language (like Arabic or Hebrew) and the second official language of Malta alongside English.

Maltese developed from Arabic but has always borrowed heavily from other languages, making it unique. It is now estimated that the Maltese vocabulary is mostly of Italian/Sicilian origin, 32% Sicilian-Arabic and 6% English with some influence from French.

An interesting tradition takes place in Malta on a child’s first birthday. On the day, a tray of objects is placed on the floor and the baby is then put nearby and allowed to make its way to the tray. Whatever item they pick up from the tray signifies their future in some way. Traditional objects for the tray include: an egg for happiness; a pen for a desk job; coins for wealth; a ball for sporting prowess; rosary beads for the Church; scissors for tailoring; a book for a lawyer or a hammer for a carpenter. Recently more modern items have been added to the tray such as a stethoscope (for a doctor) or a CD (for a DJ).

Services offered for this language

Translation / Transcreation / Subtitling / Localization / Adaptation / Copywriting / Authoring / Proofreading / Revision / Editing / Translation quality assurance / Terminology / Linguistic validation / Glossary creation / Dubbing / Voice-overs / Transcription / Typesetting / Simultaneous interpreting / Consecutive interpreting / Conference interpreting / Telephone interpreting / Public service interpreting / Interpreting equipment hire / Foreign language consulting

Need help with Maltese or some more advice?

Back to top